La Columna: Escribiendo fanfics: gramática y sintaxis

por Karoru Metallium                  22-07-03

Ya sé, ya sé. Esas dos palabras meten miedo. Es como si volvieras a la secundaria, a aquellos tiempos en los cuales tenías que hacer una composición sobre un tema de un día para otro, y siempre terminabas con hojas rayadas por todos lados. Pero la verdad es que no hay nada que temer (o al menos no mucho ^^), si has leído lo suficiente de otras personas y has aprendido algo de la televisión (aunque no lo crean, esto es posible xDDD)...

Antes de explicar de qué va esto, les recomiendo algunas cosas que un escritor (o aspirante a serlo) debe tener a mano:

- Un DICCIONARIO de la lengua española: sí, y no estoy llamando bruto a nadie con esto. Si hay una palabra que te gusta pero no conoces su significado exacto, mejor es que no la pongas; porque créeme, siempre habrá alguien que se dé cuenta de que has metido la pata. Y si tienes una que sí sabes cómo se usa, pero no estás seguro de cómo se escribe, pues tres cuartos de lo mismo. Es útil tenerlo a mano y leerlo de vez en cuando, porque te ayudará a ampliar el vocabulario y a no repetir el mismo verbo tres veces en una frase...

- Un diccionario de sinónimos y antónimos: también sumamente útil. Vamos, si estás escribiendo un lemon y ya escribiste la palabra erecto en algún lado, y no quieres repetirla, pero necesitas hacer mención a algo que está en ese estado, ¿qué haces? Vas al diccionario de sinónimos y la buscas... turgente es una opción xDDDDD.

GRAMÁTICA

¿Qué es la gramática? Vayamos a un diccionario: "arte de hablar y escribir correctamente una lengua", "el estudio de clases de palabras, sus inflexiones, funciones y relaciones en una frase". Suena complicado, ¿eh? Pero realmente es una cuestión de sentido común: correspondencia y sentido de los pronombres y los verbos dentro de las oraciones.

Cuando eres un gran escritor consagrado, como lo era Cela o como lo es García Márquez, puedes reinventar el idioma si quieres y nadie chillará. Pero cuando eres simplemente Károl, tienes alguna historia original que no has publicado (pero esperas hacerlo algún día xD), y te dedicas a escribir fanfics bajo un seudónimo para divertirte y dar rienda suelta a tu vena creativa, no es recomendable. ¿Porqué? Porque el público que va a leerte espera algo de ti que no es precisamente revolver su cerebro, sino entretenerse ^^.

Mucha gente tiene problemas con esto al escribir, pero la mayoría de ellos (y de los lectores) ni siquiera lo nota; y eso está mal, porque estamos dejando que los errores se conviertan en algo "normal". Pongamos un ejemplo de lo que sería un error gramatical:

¿Notan que algo está mal? ¿No? Pues sí está mal, y estas son las cosas que un buen beta reader apunta cuando las ve, pero si no lo tienes, es mejor saberlo. Lo que está mal es el tiempo de los verbos. Yo suelo escribir en pasado, y estoy describiendo lo que Filia hizo; cuando paso a describir el porqué de sus acciones, comienzo con "tenía" (pasado) y termino con "está" y "ha" (presente). Es un error común cuando se está tipeando una idea de manera apresurada, y generalmente no los cometo porque al releerlo lo noto.

Puede parecer insignificante, pero la gente que en verdad lee lo nota, porque siente la frase forzada, como incómoda. Pero miren ahora:

Se ve algo mejor, ¿no creen? Este fue el primer fic que escribí, y no estoy precisamente orgullosa de él porque está cargado de clichés. Y sigue escrito así como lo ven, jamás lo corregí aunque tiene otros errores, pero de tipo distinto: de sintaxis xDDD.

En fin, la gramática sirve para que te des cuenta de que no es lo mismo escribir: "él tomó sus manos y le dio un apretón" a "él tomó sus manos y las apretó". ¿Dónde está el error? En la primera frase, ¿qué fue lo que apretó? No sabemos si fueron sus manos, porque éstas están en plural, y decimos "le dio", singular.

Lo correcto sería que "les dio" un apretón. La segunda frase está bien escrita. Siempre debemos hacer corresponder la acción del verbo con los pronombres, y eso aplica tanto a los tiempos (pasado presente, etc, como el ejemplo que les di) como a los números (singular, plural).

SINTAXIS

Es "la forma en la cual los elementos lingüísticos se unen para formar conjuntos". Bah, es la estructura de las oraciones xDDDDDD. Es algo como que la prosa fluya sin que le duela la cabeza al lector, es ritmo, cadencia, armonía...

El español es un idioma grandioso y expresivo; no lo destruyamos xDD. Tienes que saber en primer lugar qué quieres decir, y luego cómo quieres que suene para tu lector, porque si no, vas a tener un montón de frases juntas que no fluyen.

¿Está bien? NO. Muchas oraciones cortas, muchos puntos. Al leerla te cortas, tiene un ritmo sincopado que te hace sentir incómodo, porque no sientes que fluyen una detrás de otra. A ver ahora:

Lo ven? Ahora las pausas entre frases son más cortas y las oraciones más largas, pero no incómodas.

En fin, después de tanta cháchara técnica vemos cuán importantes son las dos cosas, pero, ¿cuál es el truco para manejar gramática y sintaxis? Tomad y comed todos de estos pequeños pero importantísimos tips:

- Aprende a leer: esto es triste y suena cruel, pero es cierto. Muchos de nosotros no sabemos leer como es debido, con las pausas adecuadas; tenemos que entrenarnos leyendo buena literatura, la que ha sido corregida y revisada por especialistas. Un libro bien traducido también sirve. No les voy a mandar de tarea que se lean a James Joyce, porque él hacía lo que le daba la gana y aún traducido es una pesadilla xDDD, y sé que a muchos Crimen y Castigo les parecerá abrumador ^^... pero sé que a muchos de ustedes les gusta Harry Potter, y aunque yo me he leído los cinco libros en inglés y no soy fan, he visto que la traducción es muy buena. Léanlo con atención, si es posible en voz alta, y fíjense en cada pausa.

- Lee lo que escribes EN VOZ ALTA: esto ayuda MUCHO, una vez que hemos establecido lo importante que es leer bien. Si no te gusta leer solo, léele a tu mascota, o a tu hermanito, o a tu mamá xDDD, pero HAZLO. Aprende que la coma es una pausa muy corta (ella dio un paso hacia atrás rápidamente suena muy largo; ella dio un paso atrás, rápidamente te da tiempo para recobrar el aliento, y ahí es donde va la pausa), el punto y coma es un poco más largo y te sirve para separar frases muy largas. El punto y seguido distingue las oraciones dentro de un un mismo párrafo y el aparte es la pausa más larga de todas. Saborea cada oración y aprenderás a disfrutar al corregirte xD.

Yo no he dominado esto del todo, pero he hecho grandes avances desde que comencé a escribir, así que muy pocas veces cometo errores de gramática; la sintaxis sí me falla en ocasiones, pero para corregirlo releo con atención. Si se me pasa algo siempre puedo recurrir a mi beta, que por fortuna trabaja en una editorial, así que es mi beta, proof y copy editor todo en uno,  xDDDDD. ¡¡Gracias mil, Christian!!

Esto no pretende ser una guía, ni un manual, más que todo es una recopilación de mi punto de vista personal y profesional acerca de lo que debe ser escribir ficción, y ojalá alguien lo lea y le sirva, aunque no sea un fic xD. En el próximo capítulo: Escribiendo la idea: Los horrores de ortografía.

¿Quieres colaborar con alguna idea? ¿Tienes alguna pregunta? Escríbeme a karoru@tokyo.com, asunto "La Columna"