La Columna: Los horrores de ortografía

por Karoru Metallium                  25-10-03

Primero quisiera dejar algo en claro: mi modesta persona (o sea, YO) no pretende ser un diccionario ambulante, aunque algunos me acusan de serlo y me tratan como tal xD; pero es que sencillamente NO puedo soportar los horrores de ortografía, y menos aún los más comunes. No los soporto, me dan agruras. Y seguro que al menos un porcentaje respetable de los lectores (vale, los quisquillosos) sienten lo mismo que yo.

Es que no basta que una historia esté bien construida y sea interesante: para que sea REALMENTE BUENA, tiene que ser REDONDA. Eso decir: tiene que estar bien por todos lados, aunque no sea perfecta porque la perfección no existe. Tienes buen argumento, bien caracterizados los personajes y ¡paf! metes la pata con la ortografía. No, mijo.

No pongo un ejemplo mío porque... no cometo errores ortográficos desde que tenía doce años, y mucho ha llovido desde entonces. Mi buena ortografía proviene de muchísima lectura de obras cuidadosamente revisadas por expertos; yo NO soy una experta, pero he aprendido algo y me gustaría compartirlo con ustedes.

Heme aquí, una tarde de sábado, leyendo un fic cuyo resumen me pareció interesante (vale, un fic que me recomendó una amiga, slash Jim/Blair de The Sentinel, una serie de TV; sí, sé que leo cosas raras, y es que no sólo de anime vive el fan). Empiezo a leer. Gramática bien, ritmo bien. Interesante, romántico, tierno. Buena caracterización de los personajes, buena descripción del escenario. EWWWW... ¡¡¡un error ortográfico!!!

Dammit, dammit, f**k, s**t. Cuando estoy hundiéndome en la historia, entrando en ella, maravillándome en los sentimientos de Jim por Blair, conmovida por la enfermedad de éste y el dolor de su pareja, el error salta y me muerde en la nariz. Al menos eso es lo que siento, quizás soy demasiado quisquillosa; de hecho, cuando encuentro demasiados de éstos en una sola historia, que además empezaba a gustarme, poco me falta para golpear mi pobre cabeza contra las paredes, sin fijarme en el posible daño cerebral.

Cuando veo uno, y luego otro, siento que me muero y tengo que obligarme a seguir leyendo, el placer desaparece; tiene que ser MUY buena la historia para que siga.

Hijos míos: tienen que aprender a distinguir de una buena vez entre una preposición y un verbo.

No es difícil, muchachos, sólo hay que tener un poquito de cuidado. Y seguimos con el verbo haber y otro error tan común que ya todos deben creer que es correcto:

De nuevo, problemas con el haber. Hay que distinguir el haya del halla, porque ambos son cosas MUY distintas.

Se los voy a dejar barato porque es para ustedes y los quiero: el truco es escribirlo siempre con "y", porque la mayoría de los escritores de fics que conozco no utilizan el verbo "hallar" casi nunca. Vamos, que yo lo habré utilizado dos o tres veces y es mucho. Y si les parece raro escrito con "y", es porque lo han visto tantas veces escrito con "ll" que ya piensan que es lo correcto. Y NO LO ES.

Otro conflicto con el haber: los verbos haber y hacer SIEMPRE llevan H. Yo he hecho, Tú has hecho, Él hizo, Lo que tú hiciste... Comprendan, "as", "iciste", "izo", "hiso", en español no existen como verbos, ni como palabras, ni como nada.

        Esto está FATAL:

                 - No quiero saber qué has echo para lograrlo...

Que noooooo, "echo" no existe como palabra, es HECHO, viene de HABER... disculpen el exabrupto, pero es que a este ejemplo y al anterior lo veo cada dos por tres en los fics que leo. Y es una pena echar a perder el placer de leer un buen fic por tropezar con tantos errores, les juro que uno como lector se cansa de ir sobre ellos como si fuera un campo minado.

Venga con otro tópico (esto está mal, muy mal):

Vale, "valla" existe en español, pero no es un verbo, es un nombre. Una valla es un cercado, un muro, vamos. El vaya que regularmente usamos es del verbo ir, y se escribe así, con "y". Con esto vale el mismo truquito que con el haya: es mejor escribirlo siempre con "y", porque muchos de nosotros no usamos el término valla, yo prefiero decir "la cerca" o "la verja"...

           Forma correcta:

Y para indicar que algo se hace de una u otra manera, no se escribe haci, ni hací, se escribe así, sin hache ("por favor no me mires así, que me siento mal"). Por favor, chicos, párenme pelota y se evitarán dolores de cabeza (y me los evitarán a mí), aparte de que su trabajo tendrá un aspecto más profesional y acabado.

Consejo por sobre todas las cosas: de nuevo, tengan un diccionario a mano. Luego, si pueden tener uno de esos libritos de bolsillo de Gramática y ortografía también, les haría la mar de bien. Se los juro por el bigote de Vegeta.

Esto no pretende ser una guía, ni un manual, más que todo es una recopilación de mi punto de vista personal y profesional acerca de lo que debe ser escribir ficción, y ojalá alguien lo lea y le sirva, aunque no sea un fic xD. En el próximo capítulo: Escribiendo la idea: Canon o No Canon.

¿Quieres colaborar con alguna idea? ¿Tienes alguna pregunta? Escríbeme a karoru@tokyo.com, asunto "La Columna"